원자폭탄 이후: 히로시마와 나가사키의 생존자들이 나누는 이야기

폭탄 이후

히로시마와 나가사키에서 발생한 원자폭발 생존자들의 이야기

사진 제공:HARUKA SAKAGUCHI | 소개 작성자릴리 로스먼

핵 시대가 시작되었을 때, 그것은 틀림이 없었습니다. 미국이 일본의 두 도시(먼저 1945년 8월 6일 히로시마, 그리고 3일 후 나가사키)에 세계 최초의 원자무기를 투하하기로 한 결정은 그 중요성을 깨닫기 위해 뒤늦게 생각할 필요가 없는 흔치 않은 역사적 순간이었습니다. 제2차 세계대전이 끝나고 곧 냉전이 시작됩니다. 새롭고 무서운 도덕적 질문과 함께 과학의 새로운 지평이 열리고 있었습니다. 폭격 다음 주에 TIME이 지적했듯이, Enola Gay에 탑승한 사람들은 "맙소사!"라는 두 단어만 외칠 수 있었습니다.

그러나 세계 지도자들과 일반 시민들 모두가 즉시 은유적 여진을 처리하기 위해 고군분투하기 시작했지만, 특정 집단의 사람들은 다른 문제에 직면해야 했습니다. 폐허가 된 도시의 생존자들에게 폭탄의 도래는 세계적인 사건이 되기 이전에 개인적인 사건이었습니다. 죽음과 파괴 속에서 행운이나 운명, 현명함의 조합이 그들을 구했습니다. 따라서 인류가 서로를 파괴하는 새롭고 끔찍한 방법을 찾을 때의 모습을 세상에 알릴 수 있는 목소리를 구했습니다.

오늘날 사진작가 사카구치 하루카는 그런 사람들을 찾아 그들이 겪은 일에 대해 간증하고 미래 세대에게 메시지를 써달라고 요청하고 있습니다. 다시 한 번 원폭 기념일이 다가온 가운데, 그 작품을 선별해 소개합니다.

다나카아게 야스지로: 75 / 위치: 나가사키 / ​​폭심지로부터의 거리: 3.4km

번역

“인생은 한번뿐이니까 지금 이 순간을 소중히 여기세요. 오늘을 소중히 여기세요. 남에게 친절하고, 자신에게도 친절하세요.”

고백

“폭탄이 터졌을 때 저는 세 살이었어요. 기억나는 건 별로 없지만, 카메라 플래시가 백만 개가 한꺼번에 터지듯 주변이 눈부시게 하얗게 변했던 기억이 난다.

그런 다음 칠흑 같은 어둠.

나는 집 밑에 생매장됐다고 들었습니다. 마침내 삼촌이 나를 발견하고 잔해 속에서 세 살배기의 작은 몸을 꺼냈을 때 나는 의식을 잃은 상태였습니다. 내 얼굴이 기형이었어. 그는 내가 죽었다고 확신했습니다.

고맙게도 나는 살아 남았습니다. 그런데 그날부터 온몸에 알 수 없는 딱지가 생기기 시작했습니다. 아마도 폭풍으로 인해 왼쪽 귀의 청력을 잃었습니다. 폭격이 있은 지 10여년이 지나서, 어머니는 자신의 피부에서 유리 파편이 자라나는 것을 발견하기 시작했습니다. 아마도 폭격 당일의 잔해였을 것입니다. 내 여동생은 일주일에 세 번씩 투석을 받는 신장 문제에 더해 오늘날까지도 만성 근육 경련을 앓고 있습니다. '내가 미국인들에게 무슨 짓을 한 거지?' 그녀는 종종 '그들이 나에게 왜 이런 짓을 한 거지?'라고 말하곤 했습니다.

저는 오랜 세월 동안 많은 고통을 겪었지만 사실은 착하게 살아왔습니다. 이 잔학 행위의 직접적인 증인으로서 나의 유일한 소망은 사람들이 서로에게 그리고 자신에게 친절하게 대하는 세상에서 완전한 삶을 사는 것입니다.”

사치코 마쓰오 83 / 나가사키 / ​​1.3 km

번역

“평화는 우리의 최우선 과제입니다.”

고백

“미국의 B-29 폭격기들은 나가사키가 8월 8일에 '잿더미가 될 것'이라고 우리에게 경고하는 전단지를 도시 전역에 투하했습니다. 전단지는 켄페이(일본 제국군)에 의해 즉시 압수되었습니다. 아버지는 어떻게든 하나를 붙잡고 그 말을 믿었습니다. 그는 우리가 숨어 지내기 위해 이와야산(지역 산)을 따라 작은 막사를 지었습니다.

우리는 7일, 8일에 거기에 올라갔습니다. 막사까지 올라가는 길은 험난하고 가파르다. 여러 명의 어린이와 노인이 동행하여 힘든 여행이었습니다. 9일 아침, 어머니와 이모는 집에 머물기로 결정했습니다. 아버지는 “막사로 돌아가라”고 요구하셨습니다. “미국은 하루 늦었어요, 기억하시나요?” 그들이 반대하자 그는 매우 화가 나서 일하러 나갔습니다.

우리는 마음을 바꾸어 막사에 하루 더 숨어 있기로 결정했습니다. 그것은 우리에게 결정적인 순간이었습니다. 그날 오전 11시 2분, 원자폭탄이 투하됐다. 우리 가족, 적어도 막사에 있던 우리 가족은 폭탄에서 살아남았습니다.